El Nuevo Testamento Versión Recobro

Una Biblia de estudio única que le ayuda a entender la palabra de Dios

The New Testament Recovery Version book cover

GRATIS



o Regresar a la librería gratuita



Es muy importante que una traducción sea fácil de leer, pero no al punto de opacar su fidelidad al idioma original. La Versión Recobro que Living Stream Ministry publica incluye ambos: legibilidad y fidelidad.

Legibilidad

El texto de la Biblia en la Versión Recobro es fácil de entender ya que esta escrito en un español contemporáneo. En lugar de esforzarse por entender el lenguaje arcaico usado en algunas de las traducciones clásicas, usted inmediatamente apreciará cuán claro y legible es el idioma en la Versión Recobro.

Fidelidad

Al mismo tiempo, la traducción de la Versión Recobro es precisa y fiel al texto griego original, la cual es el fruto de una extensa investigación en cuanto al significado del texto original. En lugar de parafrasear como algunas traducciones lo hacen, la Versión Recobro procura comunicar el significado del texto griego original tomando en cuenta los siglos de erudición bíblica al igual que el contexto amplio del capítulo, libro y pasajes similares del Nuevo Testamento. Usted recibirá con agrado la fidelidad con la que esta traducción se conduce respecto al entendimiento apropiado de la revelación divina contenida en la Palabra santa.

El Nuevo Testamento Versión Recobro sigue, por lo general, el texto griego Nestle-Aland según consta en Novum Testamentum Graece (26a edición).

Para ver una introducción detallada, lea “una breve explicación” la cual es la introducción que aparece al comienzo del Nuevo Testamento Versión Recobro.

Notas de pie de página

Al leer la Biblia, ¿alguna vez ha terminado frustrado por no entender lo que se dice? Si es así, usted valorará las notas de pie de página del Nuevo Testamento Versión Recobro.

Una de las características sobresalientes del Nuevo Testamento Versión Recobro es que cuenta con una cantidad muy extensa de notas de pie de página explicativas (más de 9,000), las cuales le ayudan a entender los versículos contenidos en la Biblia. Estas notas de incalculable valor le ayudarán a entender la palabra de Dios de una manera que jamás pensó podría ocurrir.

Las notas de pie de página de la Versión Recobro le suministran el alimento espiritual al tener como enfoque la luz contenida en la verdad de la palabra de Dios.

Digamos que comenzó su lectura bíblica en la primera página del Nuevo Testamento en Mateo 1:1: “Libro de la genealogía de Jesucristo, hijo de David, hijo de Abraham”. Tal vez hasta se sienta perdido mientras continúa su lectura de los primeros diecisiete versículos, saturado de nombres desconocidos del Antiguo Testamento y tal vez hasta se llegue a preguntar por qué estos versículos están en la Biblia.

Con la ayuda de la explicación valiosa de las notas de pie de página de Mateo 1:1, la genealogía de Cristo ya no presenta una lista árida de quién engendró a quién. Para ver la primera nota de pie de página, presione aqui.

Más adelante, en Mateo 1, podemos ver un ejemplo de como las notas de pie de página le ayudan a comprender la genealogía de Jesucristo, asi como la nota de pie de página 1 anterior lo menciona al remontarse “al origen y a la historia de cada incidente”.

Mateo 1:5 dice: “y Salmón engendró de Rahab a Booz; y Booz engendró de Rut a Obed; y Obed engendró a Isaí”.

¿Quiénes son estas personas? ¿por qué se encuentra este versículo en este contexto de la Biblia? con la ayuda de la nota de pie de página referente a Rahab, podemos apreciar la genealogía de Jesucristo de una manera que nunca antes la habíamos apreciado, y en vez de preguntarnos por qué se menciona este versículo aquí, ¡estaremos agradecidos con Dios por haberlo puesto allí!

Como puede observar, las notas de pie de página, no solamente nos ayudan a entender los versículos contenidos en la Biblia, sino también nos revelan a Cristo y nos nutren al ministrarnos el suministro de vida de la Palabra.

Referencias paralelas

El Nuevo Testamento Versión Recobro incluye más de 13,000 referencias paralelas, las cuales le serán útiles al estudiar la Biblia. Además, usted puede seguir estas referencias paralelas para leer otros versículos de la Biblia con las mismas expresiones y hechos. Las referencias paralelas también lo conducen a otros temas relacionados con la revelación espiritual de la Palabra divina.

Para poder entender un libro es de gran ayuda saber cuál es el tema del libro y tener una perspectiva general de todo el libro. El Nuevo Testamento Versión Recobro contiene tanto el tema como un bosquejo para cada libro. Esto lo conduce a usted a obtener el significado espiritual que hay en cada libro.

El tema

El tema de cada uno de los veintisiete libros del Nuevo Testamento se explica brevemente en la primera página del libro. La exposición del tema le ayuda a entender de qué habla el libro en su totalidad.

Por ejemplo, tal vez se pregunte de que habla el libro de Filipenses; esto lo puede saber al leer la exposición del tema de Filipenses:

First page of the book of Philippians

Experimentar a Cristo: tomar a Cristo como nuestro vivir, modelo, meta, poder y secreto

El bosquejo

Un bosquejo al comienzo del libro presenta una perspectiva profunda de todo el libro y define los puntos principales del mismo. Estos bosquejos presentan un panorama de cada libro.

Por ejemplo, el bosquejo del libro de Filipenses nos presenta un panorama del libro al resumir seis puntos principales del libro:

First page of the book of Philippians

Cada uno de estos puntos principales también incluyen incisos detallados.

Además de aparecer al comienzo del libro, los bosquejos también están en el texto de tal manera que no tiene que buscar en qué parte se detuvo.

0 Resumen del pedido